-
1 плоть от плоти
• ПЛОТЬ ОТ ПЛОТИ (И КРОВЬ ОТ КРОВИ < И КОСТЬ ОТ КОСТИ>; КОСТЬ ОТ КОСТИ; КРОВЬ ОТ КРОВИ all elev[NP; these forms only; usu. subj-compl with быть or appos; may be used with pl subj; WO within the плоть..., кровь..., and кость... components is fixed, but the components as units may be transposed]=====⇒ (in refer, to a blood relationship) s.o.'s own child:- s.o.'s (own) flesh and blood;- (the) flesh of s.o.'s flesh (and bone of s.o.'s bone).♦ "Божественный и святейший старец! - вскричал он, указывая на Ивана Федоровича. - Это мой сын, плоть от плоти моей, любимейшая плоть моя!" (Достоевский 1). "Divine and most holy elder!" he cried, pointing at Ivan Fyodorovich, "this is my son, the flesh of my flesh, my own dear flesh'" (1a).2. плоть от плоти кого-чего, чьей. Also: ПЛОТЬ И КРОВЬ кого-чего, чья [subj and obj: human or collect; if obj: human, usu. pi]⇒ a person (or group of people) that is related ideologically, spiritually etc to a group or movement that came before and is therefore viewed as its ideological heir(s):- flesh and blood of s.o. (sth.);- flesh of the flesh (and blood of the blood) of s.o. (sth.).♦ Почему же... они так быстро капитулировали?.. А загадки никакой нет. Просто они плоть от плоти и кровь от крови этого общества (Зиновьев 1)....Why did they capitulate so quickly?...But there's really no mystery about it. They are simply the flesh and blood of this society (1a)♦ Бердяев, плоть от плоти символистов, в конце жизни предпочитал литературу девятнадцатого века, но продолжал считать начало века периодом расцвета (Мандельштам 2). By the end of his life Berdiayev, who was flesh of the flesh of the Symbolists, came to prefer the literature of the nineteenth century, but he continued to regard the beginning of the present century as a time of revival (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > плоть от плоти
-
2 плоть от плоти и кость от кости
• ПЛОТЬ ОТ ПЛОТИ (И КРОВЬ ОТ КРОВИ < И КОСТЬ ОТ КОСТИ>; КОСТЬ ОТ КОСТИ; КРОВЬ ОТ КРОВИ all elev[NP; these forms only; usu. subj-compl with быть or appos; may be used with pl subj; WO within the плоть..., кровь..., and кость... components is fixed, but the components as units may be transposed]=====⇒ (in refer, to a blood relationship) s.o.'s own child:- s.o.'s (own) flesh and blood;- (the) flesh of s.o.'s flesh (and bone of s.o.'s bone).♦ "Божественный и святейший старец! - вскричал он, указывая на Ивана Федоровича. - Это мой сын, плоть от плоти моей, любимейшая плоть моя!" (Достоевский 1). "Divine and most holy elder!" he cried, pointing at Ivan Fyodorovich, "this is my son, the flesh of my flesh, my own dear flesh'" (1a).2. плоть от плоти и кость от кости кого-чего, чьей. Also: ПЛОТЬ И КРОВЬ кого-чего, чья [subj and obj: human or collect; if obj: human, usu. pi]⇒ a person (or group of people) that is related ideologically, spiritually etc to a group or movement that came before and is therefore viewed as its ideological heir(s):- flesh and blood of s.o. (sth.);- flesh of the flesh (and blood of the blood) of s.o. (sth.).♦ Почему же... они так быстро капитулировали?.. А загадки никакой нет. Просто они плоть от плоти и кровь от крови этого общества (Зиновьев 1)....Why did they capitulate so quickly?...But there's really no mystery about it. They are simply the flesh and blood of this society (1a)♦ Бердяев, плоть от плоти символистов, в конце жизни предпочитал литературу девятнадцатого века, но продолжал считать начало века периодом расцвета (Мандельштам 2). By the end of his life Berdiayev, who was flesh of the flesh of the Symbolists, came to prefer the literature of the nineteenth century, but he continued to regard the beginning of the present century as a time of revival (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > плоть от плоти и кость от кости
-
3 плоть от плоти и кровь от крови
• ПЛОТЬ ОТ ПЛОТИ (И КРОВЬ ОТ КРОВИ < И КОСТЬ ОТ КОСТИ>; КОСТЬ ОТ КОСТИ; КРОВЬ ОТ КРОВИ all elev[NP; these forms only; usu. subj-compl with быть or appos; may be used with pl subj; WO within the плоть..., кровь..., and кость... components is fixed, but the components as units may be transposed]=====⇒ (in refer, to a blood relationship) s.o.'s own child:- s.o.'s (own) flesh and blood;- (the) flesh of s.o.'s flesh (and bone of s.o.'s bone).♦ "Божественный и святейший старец! - вскричал он, указывая на Ивана Федоровича. - Это мой сын, плоть от плоти моей, любимейшая плоть моя!" (Достоевский 1). "Divine and most holy elder!" he cried, pointing at Ivan Fyodorovich, "this is my son, the flesh of my flesh, my own dear flesh'" (1a).2. плоть от плоти и кровь от крови кого-чего, чьей. Also: ПЛОТЬ И КРОВЬ кого-чего, чья [subj and obj: human or collect; if obj: human, usu. pi]⇒ a person (or group of people) that is related ideologically, spiritually etc to a group or movement that came before and is therefore viewed as its ideological heir(s):- flesh and blood of s.o. (sth.);- flesh of the flesh (and blood of the blood) of s.o. (sth.).♦ Почему же... они так быстро капитулировали?.. А загадки никакой нет. Просто они плоть от плоти и кровь от крови этого общества (Зиновьев 1)....Why did they capitulate so quickly?...But there's really no mystery about it. They are simply the flesh and blood of this society (1a)♦ Бердяев, плоть от плоти символистов, в конце жизни предпочитал литературу девятнадцатого века, но продолжал считать начало века периодом расцвета (Мандельштам 2). By the end of his life Berdiayev, who was flesh of the flesh of the Symbolists, came to prefer the literature of the nineteenth century, but he continued to regard the beginning of the present century as a time of revival (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > плоть от плоти и кровь от крови
-
4 плоть от плоти его
плоть от плоти егоעַצמוֹ וּבשָׂרוֹ -
5 плоть и кровь плоть от плоти
ngener. (чья-л.) rama del mismo tronco, (чья-л.) sangre de la propia sangreDiccionario universal ruso-español > плоть и кровь плоть от плоти
-
6 плоть от плоти
General subject: (one's) own flesh and blood -
7 плоть от плоти и кровь от крови
General subject: one's own flesh and blood (об очень близких по духу людях)Универсальный русско-английский словарь > плоть от плоти и кровь от крови
-
8 плоть от плоти
ngener. Fleisch vom Fleisch -
9 плоть от плоти и кровь от крови моей
Универсальный русско-немецкий словарь > плоть от плоти и кровь от крови моей
-
10 плоть от плоти моей
ngener. Fleisch von meinem Fleisch, mein eigen Fleisch und Blut -
11 плоть от плоти
npoet. (кого-л., чего-л.) kellegi laps v. sünnitis -
12 плоть от плоти
( кого) высок. үз каны, үз баласы -
13 плоть от плоти
-
14 плоть от плоти его
-
15 плоть от плоти
-
16 от плоти: плоть от плоти моей
Fleisch von meinem Fleisch, mein eigen Fleisch und BlutРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > от плоти: плоть от плоти моей
-
17 кость от костей моих и плоть от плоти моей
Religion: bone of my bones, and flesh of my flesh (Gn:2:23)Универсальный русско-английский словарь > кость от костей моих и плоть от плоти моей
-
18 кость от кости и плоть от плоти
Универсальный русско-английский словарь > кость от кости и плоть от плоти
-
19 кость от кости, плоть от плоти
General subject: bone of the bone and flesh of the fleshУниверсальный русско-английский словарь > кость от кости, плоть от плоти
-
20 Кость от кости и плоть от плоти
ngener. Fleisch von jmds. Fleisch und Bein von jmds. BeinУниверсальный русско-немецкий словарь > Кость от кости и плоть от плоти
См. также в других словарях:
Плоть от плоти, кость от костей — Плоть отъ плоти, кость отъ костей. Ср. Какъ тебѣ не считать себя солидарнымъ съ ними... не восклицать: о плоть отъ плоти моей, кость отъ костей моихъ! Салтыковъ. Убѣжище Монрепо. 5. Ср. Очень жаль этихъ господъ (которые за «игру въ обѣдню» въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
плоть от плоти — См. родственник... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. плоть от плоти родной, родственник; чадо, кровь от крови, рожоное дитя, плоть и кровь, кровинка, детище, ребенок, кость… … Словарь синонимов
Плоть от плоти — Из Библии. В Ветхом Завете (Бытие, гл. 2, ст. 23) рассказывается о том, как Бог вынул у спящего Адама ребро и создал из него первую женщину на земле, Еву: «И сказал человек: вот, это кость от костей моих, и плоть от плоти моей; она будет… … Словарь крылатых слов и выражений
ПЛОТЬ ОТ ПЛОТИ — «ПЛОТЬ ОТ ПЛОТИ» («Плоть и кости», «Плоть и скелет»; Flesh And Bone), США, Paramount Pictures, 1993, 127 мин. Драма. В прологе фильма убийца (Джеймс Каан), забравшийся ночью в дом, хладнокровно расстреливает семью. И лишь младенца в люльке… … Энциклопедия кино
плоть от плоти — ПЛОТЬ, и, ж. (устар.). То же, что тело (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
плоть от плоти нашей — сущ., кол во синонимов: 3 • кость от костей наших (3) • родня (22) • родственник … Словарь синонимов
плоть от плоти — плоть от плоти … Орфографический словарь-справочник
плоть от плоти — Книжн. Только ед. 1. Родной ребенок (о кровном родстве). С сущ. со знач. лица: сын, ребенок… плоть от плоти твоей, ее… Ты сама голодна, и подле тебя стонет еще… сын твой, плоть от плоти твоей. (М. Салтыков Щедрин.) В сущности, дети были плоть от… … Учебный фразеологический словарь
плоть от плоти, кость от костей — Ср. Как тебе не считать себя солидарным с ними... не восклицать: о плоть от плоти моей, кость от костей моих! Салтыков. Убежище Монрепо. 5. Ср. Очень жаль этих господ (которые за игру в обедню в крепость попадают) тем более, что, говоря… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Плоть от плоти — кого, чьей. Высок. 1. Родной ребёнок, потомок. «Ты сама голодна, и подле тебя стонет ещё… сын твой, плоть от плоти твоей, кость от костей твоих, который тоже просит хлеба» (Салтыков Щедрин, Невинные рассказы). 2. Порождение, детище кого либо или… … Фразеологический словарь русского литературного языка
плоть от плоти — плоть от пло/ти (кость от кости или кровь от крови) чьей 1) Родной ребёнок кого л. 2) О том, кто тесно, неразрывно связан с кем , чем л., является детищем, продолжателем кого , чего л … Словарь многих выражений